Most kaptam a hírt: már a fordítók is letettek róla, hogy "steril", szó szerinti fordítást készítsenek. Azt mondják, hogy érdemes odafigyelni arra, hogy kinek készítik a fordítást :)

Hogy mennyire reménytelen nyelvi jelenségeket a távoktatásra bízni, hagy világítsam meg egy példán a szövegedből. Itt van a szellemes "vagy(=xor)" megfogalmazásod. Szellemes, de helytelen, mert ez itt egyáltalán nem xor, hanem egy teljesen hétköznapi megengedő vagy. (Az xor majd visszalopózik a hátsó ajtón.) Az xor kifejezésére a "vagy…, vagy" formát használjuk, de ez ebben a mondatban nem működne jól, tehát ez nem xor (ellenpélda: rabok legyünk vagy szabadok = vagy rabok legyünk, vagy szabadok -- ez tényleg xor… más kérdés, hogy persze itt nincs választás, de ez a már tényleg a költészethez köthető). Az xor máshol lopózik vissza, amikor azt írod "maximum egyszer", akkor már kifejezted nyelvileg, hogy itt csak az egyik változat jöhet szóba. A tagmondat tehát nagyszerűen kifejezi az xor-t, még akkor is, ha a vagy egyszerűen "or" értelemben szerepel. Gondolom foglakozási ártalom lehet, hogy rá kellett erősítened, mert nem bíztál egy kötőszó amúgy teljesen érthető jelentésében.
És ez csak egy kötőszó. Ha ezt most nem hozzászólásban írom, hanem a tanárod vagy(=or) szerkesztőd stb. vagyok, személyes helyzetben egy perc alatt megbeszéljük. Meghallgatom az ellenvetéseidet. Jó esetben meggyőzlek. A rosszabbik esetben te győzöl meg, hogy amit a vagyról eddig gondoltam, az egyszerűen tévedés. Egy biztos, tanulunk belőle.
Elképzelem, ahogyan valaki a kötőszók finomságait tanulja távoktatás keretében. Aztán elképzelem, mit kezd azzal sterilen, hogy "Törvényünk háborús még / s szebbek az aranykarikák".
Na szóval, miközben belekötöttem egy nyelvi megoldásodba, tulajdonképpen csak megerősíteni akartam azt, amit írtál. Kifejezetten örülök, hogy már nemcsak az informatikát megváltóként látók és az elutasítók vannak, hanem kezd megjelenni egy értőn kritikus hang is.

Igen, tényleg redundáns egy kicsit az xor-ral :)

Lehet, hogy ez is a tanítás, tanári pálya átka... akkor is biztosra megy az ember és nem mond le senkiről, amikor jobb és izgalmasabb lenne, ha egy kicsit a véletlenre a gondolkodókra bízná. Aki akarja, az majd maga kitalálja, a többiek meg? ... úgyis mindegy.

Pakolás közben találtam egy régi papírt ezzel a felirattal: "A távoktatás olyan, mint a művesekezelés." nem sikerült megállni, hogy ne írjam ide :)